-
1 ходатайство о помиловании
1) General subject: plea for mercy, suit2) Law: clemency application, plea of mercy, suit for pardonУниверсальный русско-английский словарь > ходатайство о помиловании
-
2 помилование помиловани·е
Russian-english dctionary of diplomacy > помилование помиловани·е
-
3 просьба о помиловании
General subject: a plea for mercy, appeal for pardonУниверсальный русско-английский словарь > просьба о помиловании
-
4 прошение о помиловании
appeal (for pardon); clemency application; plea for mercyЮридический русско-английский словарь > прошение о помиловании
-
5 помилование
сpardon, clemency lit; прощение forgivenessпро́сьба/проше́ние о поми́ловании — appeal for pardon/clemency
проси́ть о поми́ловании — to plea for mercy
пра́во поми́лования — right of pardon
-
6 помилование
сущ.clemency; expungement by pardon; mercy; pardon; remissionвоспользоваться исключительным правом помилования — to exercise one's prerogative (one's special right) of mercy
даровать помилование — to expunge by pardon; grant a pardon; pardon; remit
просить о помиловании — to appeal for clemency; ask for (beg for, plead) pardon
право помилования — right (power) of pardon; pardoning power
- королевское помилованиепрошение (ходатайство) о помиловании — appeal (request, suit) for clemency (mercy, pardon); clemency application (petition); plea for (of) mercy
- полное помилование
- президентское помилование
- условное помилование -
7 ходатайство
сущ.( заявление) application; ( просьба) plea; solicitation; ( запрос) request; ( прошение) petition; supplication; ( в суде тж) motion; prayerвозбуждать (заявлять) ходатайство — to apply ( for); enter (make) a motion; file an application (a petition)
обращаться с ходатайством в суд по делам несовершеннолетних — to file a petition with the Juvenile Court
оспаривать ходатайство об отклонении иска — to argue (challenge, contest, dispute) a motion to dismiss
отказать в ходатайстве (отклонить ходатайство) — to defeat (deny, reject) a motion
отклонять ходатайство — to defeat (decline, deny, dismiss, reject) a motion (a petition); ( о помиловании) to deny an appeal for pardon (a plea for / of mercy, a request for clemency / pardon)
рассматривать ходатайство — to consider an application (a motion, petition, request)
удовлетворять ходатайство — to grant (satisfy) an application (a motion, petition, request); ( о передаче на поруки) to grant a bail; ( о помиловании) to approve a clemency application; grant an appeal (for pardon)
право на возбуждение (заявление) ходатайства — right to apply for (to enter / make a motion, file an application / a petition)
предмет ходатайства — subject of a motion (of a petition / request)
срок возбуждения (заявления) ходатайства — date of a motion (of a petition / request)
ходатайство, заявленное в последнюю минуту — last-minute motion (petition, request)
ходатайство, заявленное до вынесения вердикта, ходатайство, заявленное до вынесения приговора — pre-verdict (pre-sentence) motion
ходатайство, заявленное до вынесения судебного решения — pre-judgement motion
ходатайство, заявленное до начала судебного разбирательства — pre-trial motion
ходатайство, заявленное после вынесения вердикта, ходатайство, заявленное после вынесения приговора — post-verdict (post-sentence) motion
ходатайство, заявленное после предъявления обвинения — motion after arraignment
ходатайство, заявленное после судебного разбирательства — post-trial motion
ходатайство об истребовании дела вышестоящим судом — ( из производства нижестоящего суда) motion (petition) for (writ of) certiorari
ходатайство об отсрочке исполнения (о приостановлении исполнения) смертного приговора — motion (petition, request) for a stay of execution
- ходатайство об освобождении до судаходатайство о предоставлении адвоката, ходатайство о услуг адвоката — request for counsel
- ходатайство об отклонении иска
- ходатайство о пересмотре дела
- ходатайство о помиловании
- ходатайство о признании недействительным
- ходатайство сторон
- возобновлённое ходатайство
- письменное ходатайство
- устное ходатайство -
8 просьба о снисхождении
( к подсудимому) plea for leniency; ( о помиловании) appeal for pardon; plea for (of) mercyРусско-английский юридический словарь > просьба о снисхождении
-
9 помилование
сущ.clemency;expungement by pardon;mercy;pardon;remission- даровать помилование
- королевское помилование
- полное помилование
- президентское помилование
- условное помилованиеправо \помилованиея — right (power) of pardon; pardoning power
просить о \помилованиеи — to appeal for clemency; plead pardon
ходатайство о \помилованиеи — appeal (suit) for pardon; plea of mercy
-
10 прошение о помиловании
appeal (for clemency, mercy, pardon); clemency application (petition); plea for (of) mercyРусско-английский юридический словарь > прошение о помиловании
-
11 ходатайство о помиловании
appeal (suit) for pardon; clemency application; plea for (of) mercy; request for clemency (pardon)Русско-английский юридический словарь > ходатайство о помиловании
-
12 ходатайство о помиловании
appeal (suit) for pardon; clemency application; plea for (of) mercyЮридический русско-английский словарь > ходатайство о помиловании
См. также в других словарях:
plea — n. 1) to enter, make, put forward a plea 2) to answer, respond to a plea 3) to deny, reject a plea 4) (slang) to cop a plea ( to plead guilty to a lesser charge ) 5) an ardent, fervent, impassioned, moving, passionate; urgent plea 6) (to enter) a … Combinatory dictionary
plea — /pli / (say plee) noun 1. that which is alleged, urged, or pleaded in defence or justification. 2. Law a. (formerly) a legal proceeding, a common plea being a civil action, and a plea of the Crown being a criminal action. b. an allegation made by …
plea — /plee/, n. 1. an appeal or entreaty: a plea for mercy. 2. something that is alleged, urged, or pleaded in defense or justification. 3. an excuse; pretext: He begged off on the plea that his car wasn t working. 4. Law. a. an allegation made by, or … Universalium
plea — [[t]pli[/t]] n. pl. pleas 1) an appeal or entreaty: a plea for mercy[/ex] 2) something that is alleged, urged, or pleaded in defense or justification 3) an excuse; pretext: He begged off on the plea that his car wasn t working[/ex] 4) law a) an… … From formal English to slang
plea — noun a) An appeal, petition, urgent prayer or entreaty. a plea for mercy b) An excuse; an apology … Wiktionary
Mercy Mercy Me (The Ecology) — Single by Marvin Gaye from the album What s Going On B side Sad Tomorrows Released June 10, 1971 … Wikipedia
Mercy (Rocco DeLuca and the Burden album) — Mercy Studio album by Rocco DeLuca and the Burden Released March 10, 2009 Recorded California Genre Altern … Wikipedia
the quality of mercy is not strained — Meaning Origin From Shakespeare s The Merchant of Venice. PORTIA: The quality of mercy is not strain d, It droppeth as the gentle rain from heaven Upon the place beneath: it is twice blest; It blesseth him that gives and him that takes: Tis… … Meaning and origin of phrases
Measure for Measure — Facsimile of the title page of Measure for Measure from the First Folio, published in 1623 Measure for Measure is a play by William Shakespeare, believed to have been written in 1603 or 1604. It was (and continues to be) classified as comedy, but … Wikipedia
cop a plea — phrasal to plead guilty to a lesser charge in order to avoid standing trial for a more serious one; broadly to admit fault and plead for mercy … New Collegiate Dictionary
Preparation for Death — Preparation for Death † Catholic Encyclopedia ► Preparation for Death ♦ The basic preparation for death ♦ When should a priest be called? ♦ Winding up our earthly affairs ♦ Confession ♦ Viaticum ♦ Extreme Unction… … Catholic encyclopedia